1
00:00:10,008 --> 00:00:14,011
No, a veces se distrae por la mitad.
una hora para refrescarse...

2
00:00:14,016 --> 00:00:17,009
Pero esta vez tomó algo de ropa.

3
00:00:17,014 --> 00:00:21,012
Pensé que tal vez ella estaba en tu casa...
No, no estoy preocupado.

4
00:00:21,017 --> 00:00:24,006
Vete a la mierda.

5
00:00:24,011 --> 00:00:25,023
Sal de mi habitación.

6
00:00:26,003 --> 00:00:29,002
Bueno, si ella aparece allí,
entonces...

7
00:00:29,007 --> 00:00:32,017
¡Es todo culpa tuya! es tu
¡Culpa que papá está muerto!

8
00:00:32,022 --> 00:00:34,009
¿Y?
- Nada.

9
00:00:34,014 --> 00:00:36,007
Ella simplemente vendrá a la escuela.

10
00:00:36,012 --> 00:00:38,013
Llamo a algunos más en esta lista.

11
00:00:38,018 --> 00:00:41,009
¡Piérdase! ¡Ey! ¡Piérdase!

12
00:00:43,009 --> 00:00:45,012
Cuidadoso.

13
00:00:45,017 --> 00:00:47,021
Eh...

14
00:00:48,001 --> 00:00:50,011
¿Natalie está contigo, por casualidad?

15
00:00:56,004 --> 00:00:57,016
Bueno.

16
00:00:57,021 --> 00:00:59,019
¿Mamá?
- Está bien, gracias.

17
00:00:59,024 --> 00:01:03,015
El abuelo está aquí. Dice que no podemos irnos.

18
00:01:06,020 --> 00:01:08,007
¿Qué pasó?

19
00:01:08,012 --> 00:01:13,008
Hiciste que Luther recogiera a Steven.
fuera de la calle.

20
00:01:13,013 --> 00:01:17,020
Tenía que dejarle claro que no debería
Levanta un dedo para volver a amenazarnos.

21
00:01:18,023 --> 00:01:22,007
Ese señor aquí quería que fuera definitivo.

22
00:01:22,012 --> 00:01:24,003
Lo siento, Carmen.

23
00:01:27,001 --> 00:01:28,017
Se suponía que debías advertirle.

24
00:01:28,022 --> 00:01:32,021
¡Deberías haberlo dejado ir!
- Quería salvarte de ese tipo.

25
00:01:33,001 --> 00:01:35,006
Lo lamento.
- Steven es un riesgo.

26
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
Debes excluir los riesgos.

27
00:01:37,017 --> 00:01:41,019
Ve a organizar el envío por mí.
a través de su red.

28
00:01:41,024 --> 00:01:45,019
Tenemos que posponer este envío.
- No puedo. ¡Mierda!

29
00:01:45,024 --> 00:01:48,018
Y ahora Steven seguramente piensa
¿Lo quieres muerto?

30
00:01:50,001 --> 00:01:51,017
Ahora, ¿dónde está él ahora?

31
00:02:01,008 --> 00:02:04,003
Cuídate mucho, ¿eh?

32
00:02:07,002 --> 00:02:09,015
Natalia. ¡Mierda!

33
00:02:44,020 --> 00:02:47,010
¡Mierda!

34
00:02:47,015 --> 00:02:50,007
¡Sí!

35
00:02:50,012 --> 00:02:52,007
¡Ey!
- ¿Dónde está Steven?

36
00:02:52,012 --> 00:02:55,000
¿Está él aquí?
- Steef es eh...

37
00:02:55,005 --> 00:02:58,014
No volvió a casa esta noche. ¿Por qué?
- ¿Dónde está?

38
00:02:58,019 --> 00:03:00,006
¿Llamó?
- No.

39
00:03:00,011 --> 00:03:02,011
¿Dónde está Steven?

40
00:03:09,003 --> 00:03:10,015
¡Natalia se ha ido!

41
00:03:10,020 --> 00:03:13,013
¿Ey?

42
00:03:13,018 --> 00:03:17,006
Steven secuestró a Natalie.
- ¿Qué diablos estás diciendo?

43
00:03:17,011 --> 00:03:20,010
Creo que Steven Natalie fue secuestrada.

44
00:03:22,011 --> 00:03:24,013
No, eso no puede ser.
- Olvídalo.

45
00:03:24,018 --> 00:03:26,005
No importa. Eh...

46
00:03:26,010 --> 00:03:29,003
Dile que me llame lo antes posible.

47
00:03:29,008 --> 00:03:31,022
¡Debería llamarme lo antes posible!

48
00:03:32,002 --> 00:03:33,014
¿Bueno?

49
00:03:33,019 --> 00:03:36,003
Sí.

50
00:03:36,008 --> 00:03:37,020
Mierda.

51
00:03:41,023 --> 00:03:44,014
Steef, ¿dónde carajo estás?
Llámame, ¿sí?

52
00:04:12,013 --> 00:04:14,000
Estoy buscando a Schiller.

53
00:04:24,017 --> 00:04:26,008
¿Qué estás haciendo Carmen?

54
00:04:29,014 --> 00:04:33,023
Tenemos que posponer el envío.
- Sabes lo que te dije, Carmen.

55
00:04:34,003 --> 00:04:36,006
Falta Steven Breusink.

56
00:04:36,011 --> 00:04:39,015
Él piensa que lo quiero muerto porque
del chantajista.

57
00:04:39,020 --> 00:04:43,001
Bueno... ¿qué?
- ¡Él sabe todo sobre el envío!

58
00:04:43,006 --> 00:04:46,015
Tenemos que posponerlo hasta que lo encuentre.

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,009
Ninguna opción. cris...

60
00:04:48,014 --> 00:04:51,007
Tengo citas.
- Es demasiado peligroso.

61
00:04:51,012 --> 00:04:53,022
Steven es un chapucero,
pero no está loco.

62
00:04:54,002 --> 00:04:57,000
No va a intentar nada contra
yo. - ¡Pero para mí, en cambio!

63
00:04:57,005 --> 00:05:01,016
Él piensa que es un envío normal.
¡Él no sabe nada de ti!

64
00:05:01,021 --> 00:05:04,019
Entonces simplemente díselo.
Está retrasado.

65
00:05:04,024 --> 00:05:07,001
Sólo quería hacértelo saber.

66
00:05:07,006 --> 00:05:08,024
¿Cómo van las cosas en casa, Carmen?

67
00:05:12,005 --> 00:05:15,015
¿Sin una adolescente? Antes de ti
Lo sé, ella está fuera de casa.

68
00:05:15,020 --> 00:05:17,007
¡Hijo de puta!

69
00:05:17,012 --> 00:05:18,024
Tranquilo.
- ¡No!

70
00:05:19,004 --> 00:05:22,003
Tranquilo.
- ¡¿Dónde está ella?!

71
00:05:22,008 --> 00:05:25,017
No le haré nada a tu hija.
¿Dónde está ella? Tranquilo.

72
00:05:25,022 --> 00:05:29,004
Ella está a salvo, pero necesito un seguro.

73
00:05:29,009 --> 00:05:32,005
Este envío sigue adelante. ¿Sí?

74
00:05:35,018 --> 00:05:38,004
¿Sí? Sólo respira, Carmen.

75
00:05:41,011 --> 00:05:43,021
No... hagas nada.

76
00:05:44,001 --> 00:05:47,009
Tú te encargas de mis cosas. y yo tomaré
cuidado de tu hija.

77
00:05:47,014 --> 00:05:50,019
Por favor. El envío sigue adelante.

78
00:05:54,010 --> 00:05:56,011
No pude hacer nada más. ¿Sí?

79
00:05:59,016 --> 00:06:01,003
¿Sí?
- Sí.

80
00:06:03,005 --> 00:06:04,017
Vamos. ¿Eh?
- Sí.

81
00:06:26,017 --> 00:06:28,004
¿Fuma usted?

82
00:06:41,008 --> 00:06:44,011
Pero no te preocupes. no digas
cualquier cosa a tu mamá.

83
00:06:48,017 --> 00:06:50,004
Ay...

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,012
Breusink.

85
00:07:02,003 --> 00:07:04,002
Jesucristo, digamos.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,001
Vamos a ver.

87
00:07:06,006 --> 00:07:07,018
Ah, lo siento.

88
00:07:09,021 --> 00:07:11,008
¿Quién hizo eso?

89
00:07:15,004 --> 00:07:17,011
Jesucristo, te ves como una mierda.

90
00:07:24,008 --> 00:07:26,001
¿Qué me vas a decir?

91
00:07:33,014 --> 00:07:37,013
creo que no tienes amigos
ya, sólo el fiscal.

92
00:07:39,006 --> 00:07:40,018
Bien.

93
00:07:43,001 --> 00:07:45,019
¿Qué me vas a decir?

94
00:07:45,024 --> 00:07:48,004
Steven, llámame tan pronto como puedas.

95
00:07:48,009 --> 00:07:51,018
No sé lo que estás pensando,
pero deberías llamarme.

96
00:07:51,023 --> 00:07:55,022
Hay cosas que debes saber
sobre nuestro amigo de Bélgica.

97
00:07:58,009 --> 00:08:00,018
Dios...

98
00:08:00,023 --> 00:08:03,017
¿Mala conciencia?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:08:03,022 --> 00:08:07,003
Pensé que no había oído nada, así que vine.

100
00:08:07,008 --> 00:08:11,023
¿Necesitas más ayuda?
- No.

101
00:08:13,022 --> 00:08:16,021
Todo ese polvo no es saludable
para los niños.

102
00:08:27,011 --> 00:08:29,012
Acabo de llamar al oficial.

103
00:08:29,017 --> 00:08:33,000
Está interesado.

104
00:08:36,022 --> 00:08:40,006
Pero sólo si realmente tienes algo.

105
00:08:40,011 --> 00:08:42,000
Entonces conseguirás un trato.

106
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
Sandrina puede acompañarte.

107
00:08:51,020 --> 00:08:55,002
Vince puede venir.

108
00:08:55,007 --> 00:08:58,020
Y puedes vivir la vida como
estás acostumbrado.

109
00:08:59,000 --> 00:09:00,022
Y luego no quiero ninguna tontería.

110
00:09:01,002 --> 00:09:03,007
Entonces realmente me lo vas a decir.

111
00:09:03,012 --> 00:09:06,005
Sé que no dices tonterías.

112
00:09:19,020 --> 00:09:21,023
Quizás sepa algo, sí.

113
00:09:27,001 --> 00:09:28,013
Sobre eh...

114
00:09:31,022 --> 00:09:33,009
Sobre un envío.

115
00:09:37,016 --> 00:09:39,007
¿Natalie no va a comer?

116
00:09:39,012 --> 00:09:42,008
No. Está en casa de una amiga.

117
00:09:42,013 --> 00:09:45,001
Ah, lo conseguiré.

118
00:09:45,006 --> 00:09:47,017
¿Con quién entonces?
- En casa de Valerie.

119
00:09:52,023 --> 00:09:55,012
Debes haber olido la cena.

120
00:09:55,017 --> 00:09:59,014
Necesitamos decirte algo. O
Johan debería decírtelo.

121
00:09:59,019 --> 00:10:03,003
Sobre Natalia.
- Ella ha aparecido. En casa de un amigo.

122
00:10:03,008 --> 00:10:05,018
¡Afortunadamente!
- ¿Apareció? ¿Estaba desaparecida?

123
00:10:05,023 --> 00:10:07,010
Tuvimos una pelea.

124
00:10:07,015 --> 00:10:10,004
¿Y qué tenías que decir?

125
00:10:10,009 --> 00:10:12,019
Bueno, Natalie llamó anoche.

126
00:10:12,024 --> 00:10:16,010
Alrededor de la 01:00 o 02:00. ella sonó
bastante molesto.

127
00:10:16,015 --> 00:10:20,012
¡No seas tan espástico! natalia
enamorada de johan.

128
00:10:20,017 --> 00:10:22,022
Ella lo besó. Ella yo, eh.

129
00:10:23,002 --> 00:10:27,015
¿De verdad besaste a Natalie?
- ¡No dejes que se enfríe!

130
00:10:38,018 --> 00:10:40,005
¿Hola, qué tal?

131
00:10:43,007 --> 00:10:46,004
Cariño, no lo tomé en serio.
ese beso.

132
00:10:46,009 --> 00:10:47,021
No...

133
00:10:48,001 --> 00:10:50,014
Natalie no está en casa de una novia.

134
00:10:53,010 --> 00:10:54,022
Ay no...

135
00:10:55,002 --> 00:10:57,001
Ay no...

136
00:10:57,006 --> 00:10:59,013
No le digas nada a mamá.
- No, no.

137
00:10:59,018 --> 00:11:03,002
Oye, shh. Me quedaré aquí, está bien.

138
00:11:03,007 --> 00:11:05,021
Me quedo aquí contigo. Bueno.

139
00:11:06,001 --> 00:11:08,024
Todo estará bien. Realmente todo estará bien. Sí.

140
00:11:09,004 --> 00:11:10,016
Shh.

141
00:11:17,022 --> 00:11:21,004
Qué aburrido. ¿Podemos ver algo más?

142
00:11:35,007 --> 00:11:36,019
¿Puedes superar las burlas?

143
00:11:39,007 --> 00:11:41,023
Ocho guardias, siete palos...

144
00:11:42,003 --> 00:11:43,015
Dos es... Sí, sí, sí.

145
00:11:57,016 --> 00:11:59,003
Ocho espera...

146
00:12:01,002 --> 00:12:02,014
Siete palos...

147
00:12:02,019 --> 00:12:04,006
¿Y qué más?

148
00:12:05,006 --> 00:12:06,023
Dos son dos, compra dos...

149
00:12:07,003 --> 00:12:08,020
Cinco es un bromista.

150
00:12:12,010 --> 00:12:14,022
Carm, ¿a qué se debe todo esto?

151
00:12:17,000 --> 00:12:20,005
No querías saber nada.
- Quiero saber.

152
00:12:23,011 --> 00:12:25,006
Es un gran lío.

153
00:12:27,017 --> 00:12:29,004
Por culpa de Frans.

154
00:12:30,015 --> 00:12:33,022
Tengo que resolverlo, porque Irwan
en la cárcel.

155
00:12:37,010 --> 00:12:38,022
¿Y Natalia?

156
00:12:41,018 --> 00:12:44,007
Sólo otro día más y luego
tenerla de vuelta.

157
00:12:46,002 --> 00:12:47,014
Ocho espera...

158
00:12:47,019 --> 00:12:49,022
Y otro.

159
00:12:50,002 --> 00:12:52,009
Dos compran.

160
00:12:56,014 --> 00:12:58,010
Bromista.

161
00:12:59,018 --> 00:13:01,005
Siete compran.

162
00:13:03,020 --> 00:13:05,007
Doce compran.

163
00:13:05,012 --> 00:13:06,024
Última carta.

164
00:13:07,004 --> 00:13:08,016
Oh, caca.

165
00:13:27,017 --> 00:13:30,004
¿Mataste a mi padre?

166
00:13:31,004 --> 00:13:33,016
¿Mataste a mi padre?

167
00:13:33,021 --> 00:13:38,008
¿Qué mierda le dijo tu mamá a la policía?
- ¿Mataste a mi padre?

168
00:13:38,013 --> 00:13:41,004
¿Mataste a mi padre?

169
00:13:41,009 --> 00:13:43,023
Squealers

170
00:13:55,013 --> 00:13:57,004
Serás duro, eh.

171
00:13:57,009 --> 00:13:59,020
Más tarde, cuando hayas crecido.

172
00:14:01,003 --> 00:14:05,006
Realmente no dejaré un arma cargada
acostado cerca de ti.

173
00:14:07,015 --> 00:14:09,007
Bien.

174
00:14:09,012 --> 00:14:12,005
No deberías preocuparte tanto, amigo.
Vamos.

175
00:14:23,021 --> 00:14:25,010
¿Es seguro?

176
00:14:33,010 --> 00:14:38,010
Bueno. Singapur NA635 desde Tánger...

177
00:14:38,015 --> 00:14:43,001
Está en el puerto. los contenedores
se puede descargar.

178
00:14:43,006 --> 00:14:45,009
Envío al equipo de descarga allí.

179
00:15:25,007 --> 00:15:27,016
Hola Valeria. Es Lucien.

180
00:15:27,021 --> 00:15:29,012
El hermano de Natalia.

181
00:15:31,013 --> 00:15:33,010
¿Puedo hablar con ella?

182
00:15:35,008 --> 00:15:37,009
Sí. Pensé que ella estaba en tu casa.

183
00:15:38,016 --> 00:15:40,003
Adiós.

184
00:16:00,008 --> 00:16:02,014
Sabes que no puedes estacionar aquí.

185
00:16:02,019 --> 00:16:05,023
Taco, no importa si consigues un ascenso...

186
00:16:06,003 --> 00:16:08,013
Simplemente sigue siendo un cortapelos de cupones.

187
00:16:10,006 --> 00:16:11,018
Di, eh...

188
00:16:11,023 --> 00:16:14,003
Así que ya habéis vuelto.

189
00:16:14,008 --> 00:16:15,024
¿Qué quieres decir?

190
00:16:16,004 --> 00:16:21,000
Con tu cabeza. Estás aquí ahora.
Con sus pensamientos sobre la investigación.

191
00:16:21,005 --> 00:16:25,020
Pensaste, esta tarde interceptaré
el cargamento de coca. - Hermoso.

192
00:16:26,000 --> 00:16:28,022
Porque solo quería decir...

193
00:16:29,002 --> 00:16:30,018
Hay rumores de que...

194
00:16:30,023 --> 00:16:33,011
Una mirada nueva y fresca...

195
00:16:33,016 --> 00:16:36,007
Alguien con más fuego...

196
00:16:36,012 --> 00:16:39,005
Quien tiene más empuje. - Ya sabes, Taco...

197
00:16:39,010 --> 00:16:43,011
Mi problema son más mis superiores.
- Te lo advierto.

198
00:16:43,016 --> 00:16:47,016
Ahora aleja el auto o haré que lo remolquen.

199
00:16:53,003 --> 00:16:54,015
Traidor.

200
00:17:04,018 --> 00:17:06,009
Oye, ven conmigo.

201
00:17:13,003 --> 00:17:14,015
Hola Steven.

202
00:17:14,020 --> 00:17:18,004
Estaba empezando a preocuparme por ti
un poco...

203
00:17:18,009 --> 00:17:20,019
Pero luces en buena forma.

204
00:17:22,020 --> 00:17:24,007
¿Qué es? ¿Todo bien?

205
00:17:24,012 --> 00:17:25,024
No exactamente.

206
00:17:26,004 --> 00:17:27,023
Escuché algo.

207
00:17:28,003 --> 00:17:30,007
Pero...

208
00:17:31,007 --> 00:17:34,010
Estás retrasado en términos
de los pagos también.

209
00:17:34,015 --> 00:17:37,004
No puedo acceder al dinero
de la tienda.

210
00:17:37,009 --> 00:17:41,021
Allez, pero no vas a amenazar.
La viuda de Fran.

211
00:17:42,001 --> 00:17:44,011
Eso no está bien, eh.
- Sí, pero...

212
00:17:44,016 --> 00:17:46,003
Ella puede pagarlo.

213
00:17:46,008 --> 00:17:48,003
Aparentemente te falta algo:

214
00:17:48,008 --> 00:17:51,009
Actualmente Carmen es mi socia comercial.

215
00:17:51,014 --> 00:17:56,010
Y ese envío que organizaste es
mi envío.

216
00:17:56,015 --> 00:17:58,009
¿Su envío?

217
00:17:58,014 --> 00:18:01,006
Tu red. Mi carga.

218
00:18:04,016 --> 00:18:06,003
¿Lo entiendes?

219
00:18:06,008 --> 00:18:07,020
Sí.

220
00:18:09,009 --> 00:18:13,018
Sí. Se lo aseguraste a Berry.
Era una red segura, ¿verdad?

221
00:18:18,024 --> 00:18:20,011
Sí.

222
00:18:20,016 --> 00:18:23,023
¿Entonces no tengo que tener ninguna preocupación?
- No.

223
00:18:25,004 --> 00:18:26,016
¿En serio, Steven?

224
00:18:27,022 --> 00:18:32,008
No. - Muy bien. Todavía puedo abrazar a la viuda
responsable...

225
00:18:32,013 --> 00:18:35,008
Para el éxito de esta empresa
y tú también.

226
00:18:40,005 --> 00:18:44,008
Berry vendrá uno de esos días.
para cobrar por los plazos incumplidos.

227
00:18:45,015 --> 00:18:49,008
Si no cumples, tenemos que hablar...

228
00:18:49,013 --> 00:18:52,019
O tu encantadora esposa Sandrina...

229
00:18:52,024 --> 00:18:55,020
Puede hacer una contribución, por supuesto.

230
00:18:57,023 --> 00:18:59,018
Me gusta trabajar con mujeres.

231
00:19:26,000 --> 00:19:27,012
Vamos.

232
00:19:35,006 --> 00:19:37,007
Coche Hola, soy yo.

233
00:19:37,012 --> 00:19:39,002
Si ves esto...

234
00:19:39,007 --> 00:19:41,018
Luego está, eh...

235
00:19:41,023 --> 00:19:44,016
Entonces algo salió mal.

236
00:19:44,021 --> 00:19:48,003
Intenté que todo saliera bien...

237
00:19:48,008 --> 00:19:50,022
Si lo ves ahora, no funcionó.

238
00:19:51,002 --> 00:19:54,008
Y lo siento.

239
00:19:54,013 --> 00:19:56,017
Te amo.

240
00:19:58,007 --> 00:19:59,019
Y tus padres.

241
00:19:59,024 --> 00:20:01,023
Y Boris y Nat.

242
00:20:02,003 --> 00:20:05,015
Te quiero mucho y lo siento.

243
00:20:36,012 --> 00:20:37,024
Maldita sea, Steef.

244
00:20:38,004 --> 00:20:40,003
Llámame ahora.

245
00:20:45,006 --> 00:20:46,018
Ey.
- Ey.

246
00:20:50,015 --> 00:20:52,008
¿Lo que le pasó?

247
00:20:54,006 --> 00:20:55,018
¿Ey?

248
00:21:03,009 --> 00:21:04,021
¿Qué pasó?

249
00:21:10,000 --> 00:21:11,012
Estoy siendo chantajeado.

250
00:21:14,019 --> 00:21:16,006
¿Por quién?

251
00:21:16,011 --> 00:21:19,002
Por ese belga de Ustafino. Schiller.

252
00:21:20,008 --> 00:21:22,020
Por eso mi retrato
colgando allí.

253
00:21:24,020 --> 00:21:26,007
Deberíamos irnos.

254
00:21:26,012 --> 00:21:28,007
¿Qué quieres decir con ir?

255
00:21:28,012 --> 00:21:30,019
Realmente muy lejos. Como Puerto Rico.

256
00:21:30,024 --> 00:21:32,013
¿Puerto Rico?

257
00:21:33,023 --> 00:21:36,019
Puedo llegar a un acuerdo con la Justicia.

258
00:21:38,006 --> 00:21:40,002
¿Hablaste con la policía?

259
00:21:40,007 --> 00:21:41,024
Es mi única oportunidad.

260
00:21:46,019 --> 00:21:49,016
Por favor, comencemos de nuevo.

261
00:21:49,021 --> 00:21:53,007
Tú, Vince, yo, nosotros tres.
Por favor.

262
00:21:56,011 --> 00:21:57,023
Ya no tengo nada.

263
00:21:59,012 --> 00:22:01,002
¿Estás tomando coca?

264
00:22:01,007 --> 00:22:03,005
No, yo... no.

265
00:22:03,010 --> 00:22:04,022
No.

266
00:22:05,002 --> 00:22:06,014
De verdad.

267
00:22:08,010 --> 00:22:10,005
Es tan patético, Steef.

268
00:22:12,017 --> 00:22:16,006
no iré a puerto rico
y Vince tampoco.

269
00:22:16,011 --> 00:22:18,009
Que se joda Puerto Rico.

270
00:22:18,014 --> 00:22:21,017
Y al diablo con tu trato, Steef. Joder.

271
00:22:38,019 --> 00:22:41,009
Señor de Rue. Encantado de conocerlo.

272
00:22:41,014 --> 00:22:44,004
¿Por qué no sales?

273
00:22:44,009 --> 00:22:49,005
¿Qué quieres discutir? - te quiero
Deja que mi hija salga de esto. Mmm.

274
00:22:49,010 --> 00:22:52,023
Frans cometió el error, Frans está muerto.

275
00:22:53,003 --> 00:22:56,016
Lo que tuviste que arreglar con él,
tratas conmigo o con mi hijo.

276
00:22:56,021 --> 00:23:01,011
Si haces arreglos para que tu hijo te dé
Devuelve lo que es mío. - Eso ya no existe.

277
00:23:01,016 --> 00:23:04,005
Mi hijo quiere pagarte.

278
00:23:04,010 --> 00:23:07,002
Precio de compra más gastos de transporte.

279
00:23:07,007 --> 00:23:10,000
Tu hijo está en la cárcel.
- Estoy aquí por él.

280
00:23:10,005 --> 00:23:14,000
Tres toneladas a finales de mes.
el resto en cuotas.

281
00:23:14,005 --> 00:23:18,000
Me parece muy conmovedor, querías...

282
00:23:18,005 --> 00:23:22,000
para hablar de pagarle a tu hija
nombre, pero no lo necesito.

283
00:23:23,009 --> 00:23:24,021
Está escrito en piedra.

284
00:23:26,023 --> 00:23:29,022
Vivo en tiempos dañados.

285
00:23:31,018 --> 00:23:33,022
Quédate aquí. Quédate aquí.

286
00:23:51,014 --> 00:23:53,001
Adelante.

287
00:23:53,006 --> 00:23:54,018
Esteban.

288
00:23:56,003 --> 00:23:57,015
Dígalo.

289
00:23:57,020 --> 00:24:02,003
A Luther no se le pidió que te matara.
No por mí.

290
00:24:02,008 --> 00:24:04,014
Él todavía trabaja para ti, ¿eh?

291
00:24:04,019 --> 00:24:08,019
Steven, sólo quería asegurar
el envío.

292
00:24:08,024 --> 00:24:13,020
¿Por qué no dijiste que es el envío de Schiller?
- Porque no puedo confiar en ti.

293
00:24:28,021 --> 00:24:30,020
¿Has hablado con Schiller?

294
00:24:34,009 --> 00:24:35,021
Me está amenazando.

295
00:24:36,001 --> 00:24:39,003
Necesito el dinero. Necesito el dinero ahora.

296
00:24:39,008 --> 00:24:42,011
El dinero de la tienda y
ese dinero es mío.

297
00:24:42,016 --> 00:24:45,008
No tengo dinero.
- Maldita sea.

298
00:24:45,013 --> 00:24:47,014
Está aquí. Debe estar aquí.

299
00:24:48,014 --> 00:24:50,003
Irwan sabe dónde está.

300
00:24:50,008 --> 00:24:53,019
No estoy preguntando por mí,
pero para Sandrina.

301
00:24:53,024 --> 00:24:55,011
Si no pago...

302
00:24:55,016 --> 00:24:57,003
Esteban...

303
00:24:58,024 --> 00:25:00,019
tengo informacion.

304
00:25:00,024 --> 00:25:05,019
Información importante sobre el envío.
- ¿Qué?

305
00:25:05,024 --> 00:25:09,010
Pero sólo te lo diré si me ayudas.
- ¿Qué?

306
00:25:12,000 --> 00:25:16,016
Recibirás tu dinero. Obtienes tu
dinero de la tienda. Prometo.

307
00:25:19,019 --> 00:25:22,000
Steven, por favor.

308
00:25:22,005 --> 00:25:24,017
¿Qué información?

309
00:25:24,022 --> 00:25:26,011
El transporte está caliente.

310
00:25:27,018 --> 00:25:29,018
¿Cómo lo sabes?

311
00:25:29,023 --> 00:25:31,016
¿Cómo lo sabes?

312
00:25:32,018 --> 00:25:34,005
Contactos.

313
00:25:39,003 --> 00:25:40,015
Estás mintiendo.

314
00:25:40,020 --> 00:25:42,014
No hago tonterías.

315
00:25:42,019 --> 00:25:45,014
¿Por qué no lo mencionaste antes?

316
00:25:45,019 --> 00:25:48,003
Porque Luther estaba detrás de mí.

317
00:25:50,010 --> 00:25:53,013
Steven, Schiller tiene a Natalie.

318
00:25:55,010 --> 00:25:59,001
Si no entrego la coca,
entonces la he perdido.

319
00:26:28,019 --> 00:26:30,006
Es Bob.

320
00:26:30,011 --> 00:26:33,024
Bob, no puedes descargar ese contenedor.

321
00:26:34,004 --> 00:26:37,011
¿Qué? - No puedes descargar el contenedor.
No lo hagas.

322
00:26:39,023 --> 00:26:41,010
Mierda.

323
00:26:42,020 --> 00:26:46,000
No puedo. Todo sigue adelante ahora.

324
00:26:46,005 --> 00:26:49,008
Entonces estamos todos en la mierda. Díselo a la policía.

325
00:26:49,013 --> 00:26:51,000
Maldición.

326
00:27:25,006 --> 00:27:29,023
No puedo interrumpir el proceso,
Entonces destruiría todo el sistema.

327
00:27:30,003 --> 00:27:33,022
Y eso recae sobre mí.
- No puedes descargar el contenedor. No lo hagas.

328
00:27:34,002 --> 00:27:38,001
¿Pero cómo? No puedo simplemente dejar esa cosa aquí.

329
00:27:38,006 --> 00:27:39,018
Mierda.

330
00:27:43,013 --> 00:27:47,002
Cárgalo en otro camión.
No importa qué.

331
00:27:47,007 --> 00:27:48,019
Ho, detente. Sí.

332
00:27:48,024 --> 00:27:50,019
¿Y cómo llegamos allí entonces?

333
00:27:55,018 --> 00:27:57,005
Esperar.

334
00:27:58,005 --> 00:28:01,012
Algo no está bien
Tengo que comprobarlo.

335
00:28:01,017 --> 00:28:04,009
¿Hola? ¿Chelín? ¿Hola?

336
00:28:05,009 --> 00:28:06,024
Mierda. Mierda.

337
00:28:08,021 --> 00:28:13,004
Oye, acabo de tener un retraso. ese camion
Casi me equivoqué de carga.

338
00:28:13,009 --> 00:28:16,004
Déjame manejarlo.
- ¿Cuando? - ¿En este momento?

339
00:28:16,009 --> 00:28:20,008
No puedo. ¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando aquí ya? Vamos.

340
00:28:20,013 --> 00:28:24,012
Tomas una taza de café y
Ten uno para mí también.

341
00:28:24,017 --> 00:28:27,001
Me hago cargo por un tiempo, sí.

342
00:28:28,023 --> 00:28:30,010
Eh, Joop.

343
00:28:30,015 --> 00:28:34,023
Ponlo rápido en 2-BVG-45, sí.

344
00:28:35,003 --> 00:28:36,015
Bueno.

345
00:28:56,023 --> 00:29:00,012
2-BVG-45.

346
00:29:16,006 --> 00:29:20,019
Soy yo. Anota 2-BVG-45.

347
00:29:20,024 --> 00:29:22,011
¿Has hecho eso?

348
00:29:22,016 --> 00:29:25,017
¿Adonde? Vleuten, una aldea
cerca de Utrecht.

349
00:29:25,022 --> 00:29:27,017
Escucha, Bob.

350
00:29:27,022 --> 00:29:31,017
Si viene un policía, ni una palabra.
Sé dónde encontrarlo.

351
00:29:36,008 --> 00:29:38,007
¿Chelín? Sí.

352
00:29:38,012 --> 00:29:40,009
Lo siento por esto. Está bien.

353
00:29:40,014 --> 00:29:43,013
Muchas gracias.
No olvidaré esto.

354
00:29:55,015 --> 00:29:57,002
Grúas lejos.

355
00:29:57,007 --> 00:29:59,012
DIC. Queremos entrar al muelle.

356
00:29:59,017 --> 00:30:02,016
No estás registrado, así que no puedo.
dejarte entrar.

357
00:30:02,021 --> 00:30:06,017
Ahora ve a buscar a tu jefe, de lo contrario
Te lo pegaré.

358
00:30:06,022 --> 00:30:09,000
¿Eres el jefe aquí?

359
00:30:09,005 --> 00:30:12,023
¿Qué está pasando? - Leeflang, CID.
Quiero entrar al muelle.

360
00:30:13,003 --> 00:30:14,015
¿Quién eres?

361
00:30:14,020 --> 00:30:17,000
Chelín. ¿Chelín?

362
00:30:17,005 --> 00:30:19,005
¿Bob el jefe, Bob?

363
00:30:22,012 --> 00:30:25,019
Mart, ¿has llamado a alguien?
¿Leeflang registrado?

364
00:30:25,024 --> 00:30:28,009
Sólo estaba tratando de explicar.
No.

365
00:30:28,014 --> 00:30:32,004
Nadie puede entrar a la terminal.
sin estar registrado.

366
00:30:32,009 --> 00:30:34,022
Estás bajo arresto. Llévatelo.

367
00:30:35,002 --> 00:30:38,015
Y ahora te abres, de lo contrario
ser arrestado también.

368
00:30:38,020 --> 00:30:40,007
Vamos.

369
00:30:55,021 --> 00:30:58,001
2-BVG-45.

370
00:31:04,022 --> 00:31:07,002
Conductor, déjame ver tus manos.

371
00:31:07,007 --> 00:31:09,016
Salir.

372
00:31:09,021 --> 00:31:12,004
Cierre la puerta. Giro de vuelta.

373
00:31:12,009 --> 00:31:13,021
Manos en tu cabeza.

374
00:31:14,001 --> 00:31:15,018
2-BVG-45.

375
00:31:15,023 --> 00:31:17,024
2-BVG-45.

376
00:31:19,010 --> 00:31:20,022
Maldición.

377
00:31:31,008 --> 00:31:33,015
2-BVG-45.

378
00:31:35,011 --> 00:31:37,010
¿Dónde está esa cosa?

379
00:31:37,015 --> 00:31:40,014
2-BVG-45. ¿Dónde está?

380
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
No, no, no, no. Mierda.

381
00:31:50,011 --> 00:31:52,009
No, no.

382
00:31:52,014 --> 00:31:54,001
No.

383
00:32:01,023 --> 00:32:03,010
¡Ese es él!

384
00:32:11,005 --> 00:32:12,017
Mierda. Mierda.

385
00:32:14,002 --> 00:32:15,014
Venir.

386
00:32:27,014 --> 00:32:29,001
¿Y? ¡Es él!

387
00:32:29,006 --> 00:32:33,017
¿Dónde está? - Creo que está comiendo.
una albóndiga o algo así.

388
00:32:33,022 --> 00:32:37,001
Bueno. Ábrela y lo mantendré ocupado.

389
00:32:37,006 --> 00:32:38,018
¿Bueno?

390
00:32:58,005 --> 00:33:00,023
¿Enviaron alguien a Vleuten?

391
00:33:01,003 --> 00:33:03,019
Estoy buscando un ascensor.
Mi auto está averiado.

392
00:33:06,014 --> 00:33:08,001
Sí, vamos.

393
00:33:08,006 --> 00:33:09,018
¿En realidad?

394
00:33:09,023 --> 00:33:11,010
Bueno...

395
00:33:11,015 --> 00:33:13,002
Qué lindo, digamos.

396
00:33:25,003 --> 00:33:27,009
Todavía tengo algo de café. Vamos.

397
00:33:28,009 --> 00:33:31,012
Déjame ofrecerte una taza.

398
00:33:32,023 --> 00:33:35,002
Bueno, con ese café de aquí...

399
00:33:35,007 --> 00:33:37,006
No he tomado mi café.

400
00:33:41,004 --> 00:33:45,003
Ehm, capuchino, café solo, sopa.

401
00:33:45,008 --> 00:33:46,020
Capuchino, por favor.

402
00:33:47,000 --> 00:33:49,024
Yvonne, ¿tienes un capuchino?
- Próximo.

403
00:34:06,006 --> 00:34:07,018
Sí.

404
00:34:10,005 --> 00:34:11,024
Emocionante.

405
00:34:12,004 --> 00:34:15,015
Nunca he estado en un camión.

406
00:34:15,020 --> 00:34:17,011
¿No? No.

407
00:34:17,016 --> 00:34:19,003
Yo tampoco.

408
00:34:24,013 --> 00:34:26,004
Lo siento. Lo siento.

409
00:34:30,015 --> 00:34:32,002
Qué estás haciendo aquí.

410
00:34:33,013 --> 00:34:36,001
Sal de ti. Salir. Salir.

411
00:34:37,000 --> 00:34:40,011
¿Tengo que ir a recogerte o
algo? - Ni se te ocurra pensar en ello.

412
00:34:58,002 --> 00:35:01,018
Y retroceda. Asegúrese de que sus codos estén
afuera.

413
00:35:01,023 --> 00:35:03,016
Empuja desde tus hombros.

414
00:35:06,001 --> 00:35:07,013
Ahora retroceda.

415
00:35:09,016 --> 00:35:12,020
¿Qué? ¿Ya te duele?
Bueno, bueno, bueno, bueno, di.

416
00:35:16,001 --> 00:35:17,013
¿Dónde está el baño?

417
00:35:19,007 --> 00:35:21,008
Está por ahí. Ya lo sabes.

418
00:35:24,003 --> 00:35:25,022
Estoy teniendo mi período, sí.

419
00:35:26,021 --> 00:35:28,008
¿Quieres saber más?

420
00:35:28,013 --> 00:35:30,006
No, gracias.

421
00:35:32,014 --> 00:35:34,001
Bueno, muévete de un lado a otro.

422
00:35:34,006 --> 00:35:35,018
Necesito tampones.

423
00:35:41,015 --> 00:35:43,002
Oh, caca.

424
00:35:44,022 --> 00:35:46,009
Ehm...

425
00:35:46,014 --> 00:35:50,007
¿No puedes simplemente hacer algunos retoques?
con papel higienico?

426
00:35:50,012 --> 00:35:51,024
No, idiota.

427
00:35:52,004 --> 00:35:54,004
Necesito tampones.

428
00:36:20,011 --> 00:36:21,023
¿Qué es?

429
00:36:25,007 --> 00:36:26,019
Nada. Olvídalo.

430
00:36:32,001 --> 00:36:33,013
Algo sobre mi madre.

431
00:36:51,012 --> 00:36:52,024
¿Podría ser?

432
00:36:53,004 --> 00:36:54,016
Sí podría.

433
00:36:56,013 --> 00:36:58,023
¿Tienes una marca especial?
o que?

434
00:36:59,003 --> 00:37:00,024
No importa. ¿No?

435
00:37:08,001 --> 00:37:09,013
Y nada de bromas, eh.

436
00:37:09,018 --> 00:37:11,009
Excelente.

437
00:37:52,002 --> 00:37:53,014
¿Y?

438
00:37:53,019 --> 00:37:55,012
¿Dónde está mi hija?

439
00:37:55,017 --> 00:37:58,021
No nos adelantemos.
¿Funcionó?

440
00:37:59,001 --> 00:38:02,005
Sí, funcionó.
- ¿Dónde está mi hija?

441
00:38:02,010 --> 00:38:05,021
Tranquilo . Deberías traerla aquí.
¿Dónde está ella?

442
00:38:06,001 --> 00:38:10,015
Simplemente no puedo conseguir a mi chico. debes
transferir las cosas primero, sí.

443
00:38:11,015 --> 00:38:13,002
De ninguna manera.

444
00:38:13,007 --> 00:38:15,021
Ahora iremos a recogerla.

445
00:38:16,001 --> 00:38:19,004
El chico que dejas aquí, porque
la cosa está cerca de aquí.

446
00:38:19,009 --> 00:38:22,000
¿Y dónde?
- Te enterarás cuando Natalie esté a salvo.

447
00:38:22,005 --> 00:38:26,014
Si no me presento en cinco minutos,
Steven llama a la policía.

448
00:38:27,014 --> 00:38:29,001
Sin policía.

449
00:38:29,006 --> 00:38:31,021
Quiero a mi hija ahora.

450
00:38:41,004 --> 00:38:42,016
Bueno.

451
00:38:42,021 --> 00:38:46,018
Tienes agallas como tu padre.
¿Qué sabes de mi padre?

452
00:38:46,023 --> 00:38:50,003
Nada. Nada. Entra.
Está lloviendo.

453
00:40:05,022 --> 00:40:07,009
¡Ayuda!

454
00:40:09,013 --> 00:40:11,000
¡Ayuda!

455
00:40:16,007 --> 00:40:18,004
30,90 euros. Diviértete con ello.

456
00:40:24,011 --> 00:40:25,023
Por favor.

457
00:40:31,018 --> 00:40:33,017
¿Cuánto cuesta esta cosa?
- Cinco euros.

458
00:40:33,022 --> 00:40:36,004
Bueno. Pon eso ahí.
Es bueno.

459
00:40:39,016 --> 00:40:43,009
Creo que hay algo que no se ha aclarado.
- Eso es bueno, hombre.

460
00:40:43,014 --> 00:40:47,005
En otra tienda también sonará la alarma.
No voy a otra tienda.

461
00:40:47,010 --> 00:40:50,005
Roy, culpa mía, es esa cadena.
- He pagado.

462
00:40:50,010 --> 00:40:52,021
Lo llegamos allí simplemente a través de él.
- Déjalo.

463
00:40:53,001 --> 00:40:55,016
Está pagado, así que...
- Quédate callado, hombre.

464
00:40:55,021 --> 00:40:59,001
No me toques.
- No deberías presionarme. -Roy.

465
00:41:29,000 --> 00:41:30,012
¿Natalia?

466
00:41:38,012 --> 00:41:39,024
¿Dónde está ella?

467
00:41:42,002 --> 00:41:44,004
¿Qué es esto? ¿Natalia?

468
00:41:44,009 --> 00:41:45,021
Baya.

469
00:41:46,001 --> 00:41:49,014
¿Dónde está ella? ¿Qué tienes?
¿Terminaste con ella? - ¡Baya!

470
00:41:51,006 --> 00:41:52,020
¿Dónde está, hijo de puta?

471
00:41:53,000 --> 00:41:55,006
¿Baya? ¿Natalia? natalia!

472
00:41:56,007 --> 00:41:57,023
¿Qué hiciste con ella?

473
00:42:02,005 --> 00:42:04,011
Tranquilo. - ¡¿Dónde está ella?! - ¡Tranquilo!

474
00:42:04,016 --> 00:42:06,020
¡Mamá! ¡Mamá!

475
00:42:08,007 --> 00:42:10,015
Natalia.

476
00:42:10,020 --> 00:42:13,000
Y tranquilo. Déjala ir.

477
00:42:16,011 --> 00:42:17,023
¿Estás bien?

478
00:42:18,003 --> 00:42:19,017
¿Dónde estabas?
- Sí, lo siento.

479
00:42:26,015 --> 00:42:30,010
¿Qué te han hecho?
¿Qué te han hecho?

480
00:42:30,015 --> 00:42:32,022
Me estaba escondiendo.

481
00:42:45,004 --> 00:42:47,020
Oh cariño, todo estará bien.

482
00:42:55,019 --> 00:42:57,006
Vamos.

483
00:43:12,000 --> 00:43:14,005
Sí, Leeflang. Steven Breusink.

484
00:43:15,016 --> 00:43:18,011
¿Dónde has estado, hombre?
¡No había nada en ello!

485
00:43:18,016 --> 00:43:20,009
Nada, niente, ¿me oyes?

486
00:43:21,020 --> 00:43:23,013
Bien. Se disparó.

487
00:43:23,018 --> 00:43:27,002
¿Qué quieres decir con que no sucedió?
¡Tenemos un trato, hombre!

488
00:43:29,002 --> 00:43:31,016
Sí. Y sabes lo que puedes
hazlo con eso

489
00:43:34,019 --> 00:43:37,006
¿Puedes esconderlo profundamente en tu trasero?

490
00:43:37,011 --> 00:43:40,022
Breusink, escucha...
¡Oye!

491
00:43:41,002 --> 00:43:42,018
¡Maldición!

492
00:43:42,023 --> 00:43:44,010
¡¡Mierda!!

493
00:44:13,010 --> 00:44:16,009
Aplausos, aplausos.

494
00:44:18,022 --> 00:44:23,014
Natalia, ¿dónde estabas?
- ¿Qué deseas? - Entra.

495
00:44:23,019 --> 00:44:26,012
¿Qué has hecho?
- Deportes. - ¿Sí?

496
00:44:27,012 --> 00:44:28,024
Sí. ¿Oh sí?

497
00:44:30,003 --> 00:44:33,012
¿Estás seguro de que también el de tu madre?
en el comercio de coque.

498
00:44:33,017 --> 00:44:36,006
¡Mantén a mi hija fuera de esto!
- ¿Sabías?

499
00:44:37,006 --> 00:44:38,022
¿Qué?

500
00:44:39,002 --> 00:44:42,009
Entra, cariño.
- Efectivamente, sí.

501
00:44:42,014 --> 00:44:45,005
¡Entra! ¡Haz lo que te diga tu madre!

502
00:44:45,010 --> 00:44:46,022
Adelante, adelante.

503
00:44:47,022 --> 00:44:49,009
Chelín.

504
00:44:50,008 --> 00:44:52,012
Jefe Bob, Bob el Jefe.

505
00:44:52,017 --> 00:44:54,006
¿Te suena familiar?

506
00:44:54,011 --> 00:44:56,016
No significa nada para mí.
- eso pensé

507
00:44:56,021 --> 00:44:59,022
Normalmente no puedo hacer que hablen, no ahora.

508
00:45:00,002 --> 00:45:03,022
¿Cómo lograste eso?
- ¿De qué estás hablando?

509
00:45:04,002 --> 00:45:06,007
Eres como tu padre,
¿sabes?

510
00:45:07,019 --> 00:45:09,022
Las riendas apretadas.

511
00:45:10,002 --> 00:45:13,003
Steven Breusink de repente no
Ya no quiere cantar.

512
00:45:14,019 --> 00:45:16,006
Ah, ¿no lo sabías?

513
00:45:19,006 --> 00:45:22,003
¿Has terminado?
- ¡Ni mucho menos, ni mucho menos!

514
00:45:22,008 --> 00:45:26,010
voy a estar pendiente de ti
Las 24 horas del día, ¿sabes?

515
00:45:26,015 --> 00:45:29,000
Siete días a la semana. ¿Me oyes?

516
00:45:29,005 --> 00:45:32,021
Siete días a la semana, ¿oíste eso?
¡Ey! ¿Me oyes?

517
00:45:39,003 --> 00:45:42,008
Mamá, Natalie ha vuelto.
- Hola cariño, lo sé.

518
00:45:56,022 --> 00:45:58,009
Natalia.

519
00:46:05,016 --> 00:46:07,003
No.

520
00:46:24,014 --> 00:46:26,001
Ah.

521
00:46:36,005 --> 00:46:38,014
Deja tu mensaje después del tono.

522
00:46:38,019 --> 00:46:41,009
Steven, soy yo. Leeflang estuvo aquí.

523
00:46:41,014 --> 00:46:43,009
¡Dijiste tonterías!

524
00:46:43,014 --> 00:46:47,024
De todos... ¡estúpidos, estúpidos, estúpidos bastardos!

525
00:46:49,015 --> 00:46:54,010
No obtendrás nada de la tienda.
¡Ni de Irwan, ni de mí, ni un centavo!

526
00:47:03,003 --> 00:47:04,015
Eh, ¿vas a ir a Jip?

527
00:47:06,018 --> 00:47:08,018
¿Puedo? Sí.

528
00:47:26,015 --> 00:47:30,018
¡Hay más, hay mucho más!
¡Hay mucho más por venir!

529
00:47:30,023 --> 00:47:34,001
Te obligo. Vamos, hombre, por favor.
¡Te lo ruego!

530
00:47:34,006 --> 00:47:36,008
¡Tengo que irme a acostar!

531
00:47:36,013 --> 00:47:38,008
¡No, no, no, no lo hagas! ¡No, no!

532
00:47:48,006 --> 00:47:50,013
Se suponía que sería solo un envío.

533
00:47:52,002 --> 00:47:55,001
Si lo devuelves, estoy muerto.
y tú también.

534
00:47:56,000 --> 00:47:59,001
Te has vuelto peor que Frans e Irwan.


